🌀 AIBB-Flywheel

新闻数据飞轮
← 返回文章列表
腾讯 时政 国际 采集 2026-11-03T10:08:20+00:00

李在明以汉字典故回应韩媒批评

原始标题:李在明:同样一句话,用汉字写就有格调,换成韩语表达就有失体面吗?

来源
腾讯
发布时间
-
采集批次
2026-11-03-10
字数
867
URL 指纹
895cec0b6afb90cc

📌 AI 总结(153 字)

韩国总统李在明因引用「佛眼只见佛,猪眼只见猪」反驳国民力量党,被部分媒体批评措辞失当。他11月2日贴出汉字原文,说明该典故源自李成桂与无学大师,并质疑同一句话以韩语表达就被视为无格调、披上汉字外衣便有权威。争议还涉及他频繁海外出访及第一夫人同行问题,在野党认为其言论具侮辱性,执政党人士则建议幕僚加强审核。
📄 正文(867 字)
韩国总统李在明因引用「佛眼只见佛,猪眼只见猪」回应国内反对势力,被韩国部分媒体批评措辞激烈、缺乏格调。11月2日,他在社交平台X贴出「豚眼只有豚,佛眼只有佛」的汉字版本,解释该典故源自朝鲜王朝开国君主李成桂与僧人无学大师,认为其中蕴含禅意。

李在明质疑,同一句话原样引用汉字时无人批评,翻译成韩语后却被指有失体面。他又列举「马耳东风」「鸟足之血」「牛耳读经」等涉及动物的成语,反问韩语译法是否也会被认为不够格调。他强调,语言是否显得有格调,不取决于承载文字的形态,而取决于其中洞察的深度;只追逐表象的眼睛,也只能看到表象。

李在明还转发网民对《京乡新闻》报道的批评。该网民认为,部分媒体刻意突出他连续发布激烈言论的形象,以耸动标题吸引眼球,将这种报道称为媒体的「标题生意」。李在明借此再次回应围绕措辞的争议。

这场口水战源于国民力量党对李在明海外出访过于频繁的指责。10月31日,他转发为总统出访辩护的帖子,称需要高强度准备、长时间飞行且紧凑到经常打点滴、流鼻血的公务行程,在一些人眼中仍可能像游玩,随行记者更有资格评价出访强度和成果。

此前,国民力量党议员金承洙在国会国政监查中称,李在明已进行14次海外出访、访问23个国家,并质疑总统夫人金惠京频繁同行的必要性。韩国国家安保室长魏圣洛10月30日回应称,韩国国际地位提升后,总参加的多边会议增加,第一夫人陪同出访也是惯例,不能仅凭次数和夫人同行认定其存在问题。

李在明使用「猪眼只见猪」回击后,国民力量党批评其将提出质疑的国民比作猪,认为总统面对正常监督时应以实际成果回应,而非使用带侮辱意味的语言。争议亦蔓延至执政党内部。共同民主党发言人申贤荣表示,总统借助社交媒体直接沟通国民有助传达施政信息,但可能产生误解,幕僚应在言论发布前协助斟酌。一名共同民主党资深议员则认为,总统与国民争吵的形象并不好看。

面对这些批评,李在明没有淡化争议,而是以汉字典故和解释为言论辩护。由海外出访争议到媒体解读风波,他连续通过社交平台回应,显示其与在野党及部分媒体的言论冲突仍在持续。