bbc_world
其他
采集 2026-07-28T10:07:08+00:00
Odyssey translator writes scathing review of Nolan film adaptation
来源
bbc_world
发布时间
2026-07-28T09:45:10
采集批次
2026-07-28-10
字数
751
URL 指纹
2a1fb8aa6501bbdc
📌 AI 总结(220 字)
英国学者艾米丽·威尔逊曾翻译荷马《奥德赛》,其译本被导演克里斯托弗·诺兰在拍片中作为参考。然而,她在《伦敦书评》上发表长篇评论,对诺兰这部三小时史诗巨制提出尖锐批评,直言剧本写作「糟糕透顶」,叙事结构「做作取巧」,人物缺乏可信动机和心理深度,并形容影片如「七月四日烟花」般浮于表面。与此同时,《每日电讯报》《泰晤士报》等主流媒体却盛赞该片为「年度最佳」「每一方面都是杰作」。威尔逊承认影片将观众带回影院、带动原著销量,但对艺术水准深感失望。
📄 正文(751 字)
英国学者艾米丽·威尔逊曾于2017年翻译荷马史诗《奥德赛》,诺兰在宣传期表示其译作首句「告诉我那是个复杂的人」是他塑造奥德修斯的指引。然而威尔逊却在《伦敦书评》上撰文,对诺兰新作发起猛烈抨击,称自己对剧本「会以写出来为耻」,认为叙事结构「做作取巧」,写作「糟糕透顶」,人物缺乏令人信服的行动和言语动机,并指出片中「没有亲密戏份,所有食物看起来都令人倒胃口」。 威尔逊在批评中承认影片为史诗带来了观众,部分功劳归于诺兰。她写道,《奥德赛》的上映仍是值得庆祝的大事,这部史诗正将观众带回影院,包括她本人译本在内的各种《奥德赛》译本在书店热销,也许电影还能说服一些高校管理者不要削减文学、语言和历史系。诺兰正在尽力让大众重新阅读,她对此心怀感激。 然而对于这部三小时长片,她整体感到失望。她原本期望诺兰对荷马主题的亲和力能激发出新的创作高度,让他塑造出更可信的人物,但结果却只是「惯常的宏大与肤浅的结合」。她形容影片愿景过于混乱、角色过于单薄,无法兑现其所暗示的「大主题」承诺,尽管在「大爆炸」和「大巨人」等视觉奇观上表现尚可。威尔逊补充说,她的几个十多岁孩子倒是「看得开心」,认为这是一场老少咸宜的视听盛宴,如同一场精心设计的国庆烟火,叙事和情感深度与之相当。她还指出,片中女性角色虽然比诺兰以往作品多,却受限于原著,没有太多发挥空间。 与威尔逊形成鲜明对比的是,该片获得主流影评人的高度赞誉。《每日电讯报》称其为「年度最佳影片」,《地铁报》认为它将「永远改变电影」,《泰晤士报》称其「在每一方面都是杰作」,《旗帜晚报》则赞其为「一部巨制的电影」。该片由马特·达蒙饰演奥德修斯,汤姆·赫兰德饰其子忒勒马科斯,安妮·海瑟薇饰妻子珀涅罗珀,赞达雅、罗伯特·帕丁森、查理兹·塞隆、露皮塔·尼永奥等联袂出演。